1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
כששני אנשים אוהבים אחד את השני,
אין אם או אבל.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,839
אז אני מקווה שתאהבו
החדשות שיש לי לספר לך.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
- איזה חדשות?
- אני בהריון.
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
אנחנו צריכים לספר להורים שלך.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
- כמה שיותר מהר.
- זה אומר...
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
- זה אומר...
- ...אתה הולך להתחתן איתי?
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
אם יאפשרו לי.
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,896
אני אחזור הלילה,
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
ואנחנו נגיד לאביך, בסדר?
10
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
ערב טוב.
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
אתה יודע מי זה בז'ה?
12
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
ובכן, כן. מי לא?
13
00:00:37,620 --> 00:00:41,499
- אתה... אתה קרוב משפחה?
- בטח.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
אבל התרחקנו.
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
אתה יודע, ענייני החיים.
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
אתה יכול להפנות אותי לבית שלה?
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,886
כַּמוּבָן! אני יכול לעשות יותר טוב,
אני יכול לקחת אותך אליה!
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
- סתם, לא ברגל.
- האם זה רחוק?
19
00:00:58,475 --> 00:01:02,103
אתה יודע, אתה פונה לכאן,
אז שם, אז הנה, ואתה שם!
20
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
זה משב רוח.
21
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
חשבתי שהיא יותר
מאוכסן כראוי.
22
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
אבל היא כן!
23
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
אתה תראה.
24
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
בז'ה?
25
00:01:16,785 --> 00:01:20,038
רק רגע, אני אביא את בז'ה.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
בז'ה?
27
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
אתה חושב שאני טיפש כמוך?
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
הבית הזה נטוש.
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
זיהית אותי, לא?
30
00:01:43,686 --> 00:01:48,024
החטיפה של בז'ה גרמה לי יותר
פופולרי מהתואר שופט.
31
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
העולם ראה סדרי עדיפויות גדולים יותר.
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,715
סוף סוף מצאתי אותך.
33
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
תחזור לגיהנום!
34
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
אתה שד!
35
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
בז'ה!
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
לְחַרְבֵּן!
37
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
בז'ה?
38
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
אל תפגע בה.
39
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
זרוק את הנשק שלך ובעט בו לעברי!
40
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
או להיפרד מהזונה!
41
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
קַל.
42
00:02:42,203 --> 00:02:43,329
קַל.
43
00:02:47,333 --> 00:02:50,086
אתה האשם האמיתי של הכל!
44
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
יהיה לי טוב מאוד בבית המשפט
אילו זה לא היה בשבילך!
45
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
- אתה תזדיין!
- הוא לא אשם בכלום!
46
00:02:57,802 --> 00:03:00,346
הכנסתי אותך לכלא! אָנָא!
47
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
- אל תירה בו!
תן לה ללכת.
48
00:03:02,765 --> 00:03:04,350
בוא נדבר, גבר לגבר.
49
00:03:04,475 --> 00:03:07,187
אתה טיפש, בדיוק כמו שחשבתי!
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
טריוויאלי וצפוי!
51
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
אם לא היית נצמד
לארוס המחורבן הזה,
52
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
יהיה לי מה שרציתי!
53
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
הייתי עושה את הדרך שלי איתך
ממש שם על הרצפה!
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
מול כל הכפר!
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
לא התנגדתי רק בשבילו!
עשיתי את זה בשבילי!
56
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
לעולם לא אהיה שלך!
אפילו לא כשבוי!
57
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
זו הייתה הטעות הכי גדולה שלי!
58
00:03:29,375 --> 00:03:32,712
מביא אותך לפרקאטו בכוח,
59
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
ומחזיק אותך בשבי!
60
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
אתה...
61
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
השופט של המלך עשה את זה?
62
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
האישה הזאת מסוכנת!
63
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
מישהו היה צריך לאלף אותה!
64
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
לאלף אותי?
65
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
הרסת את חיי ואת החלומות שלי!
66
00:03:47,518 --> 00:03:50,396
- החלומות שלנו!
- שתוק, זונה!
67
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
זה בין שני גברים!
68
00:03:52,023 --> 00:03:55,860
אף פעם לא היית גבר!
סיימתי אותך פעם אחת, אני אעשה את זה שוב!
69
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
אז אתה חושב.
70
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
אתה לא רואה שאני יכול להרוג אותך
מתי שאני רוצה?
71
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
עזוב אותה, אני אומר לך!
72
00:04:01,824 --> 00:04:06,287
הוא סובל יותר
כשאני מכוון אליך את האקדח מאשר אליו!
73
00:04:10,833 --> 00:04:11,834
חתיכת חרא!
74
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
לא, לא! אָנָא!
75
00:04:17,173 --> 00:04:18,174
אל תירה בו!
76
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
כשראיתי אותך ברחבה,
על הסוס הזה, עירום לגמרי...
77
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
רציתי להרוג אותך.
78
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
באמת עשיתי!
79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
אבל, אז...
80
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
ראיתי את השדיים שלך וחשבתי:
81
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
"מה עוזרים אלה, אם הם חסרי חיים?"
82
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
התלבטתי!
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
אבל עם הכושי הזה,
84
00:04:52,917 --> 00:04:54,752
אני לא אחשוב פעמיים! אני יורה!
85
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
- עזוב אותה, פחדן!
- אל תעשה את זה.
86
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
בוא נדבר, שחרר אותה.
תן ליוזפה ללכת.
87
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
אני זה שאתה רוצה.
88
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
מי אמר שאני רוצה אותך?
89
00:05:03,594 --> 00:05:07,307
אני כאן אחרי האבן! לא אחריך!
90
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
חיפשתי וחיפשתי...
91
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
ומצאתי את זה רק כשראיתי את זה
מעטר את ראשך!
92
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
אז זה מה שאתה רוצה? היהלום?
93
00:05:15,523 --> 00:05:19,944
חשבת שתמצא יהלום
בגודל כזה,
94
00:05:20,528 --> 00:05:23,781
בתוך המכרה אשר
לא הייתי צריך לתת לך,
95
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
ואני לא אדע על זה?
96
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
בז'ה,
97
00:05:26,784 --> 00:05:32,248
אתה לא יודע מה אני מסוגל לעשות
לשים את ידי על היהלום הזה!
98
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
המשך, בז'ה! תן לי אותו.
99
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
אין לי את זה!
100
00:06:02,945 --> 00:06:06,657
סברינה בטח הניחה את זה כש...
- אז תמצא את זה! ומהר!
101
00:06:07,116 --> 00:06:09,702
אלא אם כן אתה רוצה לראות
החבר הזה שלך...
102
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
מת!
103
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
לַחֲכוֹת.
104
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
גברתי בז'ה
105
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
כדאי לשכב, בז'ה.
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,223
- אתה צריך לנוח.
- לא. אני חייב לפעול.
107
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
יוספה נלקחה על ידי אדם מסוכן.
108
00:07:15,643 --> 00:07:18,229
הייתי צריך להאמין לך.
לא עכשיו.
109
00:07:19,814 --> 00:07:23,484
מוטה רוצה את היהלום.
עד שיש לו את זה, יוספה בסכנה.
110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
אתה יודע איפה זה?
111
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
סברינה בטח הניחה את זה
אחרי הנפילה שלי.
112
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
אני חייב לדבר איתה.
- לא לבד.
113
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
אנטוניו ואני נלווה אותך.
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
בז'ה!
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
אתה מרגיש יותר טוב?
116
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
אני אהיה, ז'ואאו.
117
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
אנטוניו.
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
המארב לא עבד.
הרוצח לא הופיע.
119
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
הוא כן, אבל לא כאן.
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
הוא הלך אחרי בז'ה בכנסייה.
121
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
- השגת את הממזר?
אתה לא תאמין לזה.
122
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
האיש שירה בה
היה השופט.
123
00:07:59,395 --> 00:08:02,148
- איפה הוא?
אתה חייב להישאר רגוע, ז'ואאו.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
הוא לקח את יוספה.
125
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
- אמא שלי?
- היא נלקחה.
126
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
בתור בן ערובה.
127
00:08:11,032 --> 00:08:14,243
- איך יכולת לתת לזה לקרות?
- הוא לא יפגע בה!
128
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
אני מבטיח.
129
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
הוא רוצה את היהלום.
130
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
- הייתי צריך לעשות משהו!
- זו לא אשמתך.
131
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
מוטה לא טיפש.
132
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
הוא לא יעשה ליוספה כלום
עד שהוא יקבל את היהלום.
133
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
לא הייתי צריך לעמוד כאן!
134
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
הבהלת אותי, בז'ה!
135
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
יכולתי לירות בך!
136
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
אני צריך את עזרתך, סברינה.
137
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
איפה היהלום?
138
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
- הסתרתי את זה.
- איפה?
139
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
מקום כלשהו שאף אחד לא היה מסתכל.
140
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
בראש שלך.
141
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
נתתי ל-Romulo להתקין את זה.
142
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
רק הוא יודע על זה,
רק לנו יש את המפתח.
143
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
טוב שאתה חושב על הכל.
144
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
מה קרה, בז'ה?
145
00:09:14,303 --> 00:09:16,764
רק היהלום הזה
יכול להציל חיים של חבר.
146
00:09:20,810 --> 00:09:25,064
איזה לילה, קולונל!
- כן, ממש התעייפתם אותי!
147
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
שום דבר ארוחת בוקר טובה
לא יכול לתקן, אל"מ בוטלו.
148
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
אתה לא כאן כדי לקבל
ארוחת בוקר איתי, אתה?
149
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
אז על מה מדובר?
150
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
איפה הוא?
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
אנחנו יודעים שאתה מחסה למוטה.
152
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
מוטה? השופט?
153
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
הוא בארקסה?
154
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
מתארח בבית החווה שלך.
155
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
156
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
אתה מזהה את זה, קולונל?
157
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
האם אני נראה כמו מודיסט?
158
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
מצאנו את זה
בכרכרה שלך, אל"מ בוטלו.
159
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
אז זה יכול להיות שלי! תחזיר את זה.
160
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
די לשטויות.
161
00:10:07,857 --> 00:10:10,818
הם ראשי התיבות שלו.
חואקים אינאסיו סילבירה דה מוטה.
162
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
אנחנו רוצים לדעת איפה הוא.
163
00:10:12,778 --> 00:10:13,738
להציל את אמא שלי.
164
00:10:13,863 --> 00:10:17,658
- מה הקשר של יוספה לזה?
- סבלנותי אוזלת!
165
00:10:18,409 --> 00:10:21,704
אנחנו יודעים שהיית עם מוטה,
הוא תפס את אמא שלי כבת ערובה!
166
00:10:22,830 --> 00:10:23,998
או שתגיד לנו...
167
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
או שארוחת הבוקר שלך תהיה דם.
168
00:10:31,422 --> 00:10:33,758
אני מכיר את שניכם מאז שהייתם קטנים.
169
00:10:34,383 --> 00:10:37,428
הבן שלי שיחק איתך.
תמיד הייתם ביחד.
170
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
לכן, כבד אותי!
171
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
בְּסֵדֶר? תכבד אותי!
172
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
אני איש המילה שלי!
173
00:10:44,852 --> 00:10:48,439
אם אני אומר שמוטה לא בבית החווה שלי,
174
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
אז בוודאי שהוא לא!
175
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
סליחה.
176
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
אתה מאמין לו?
177
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
כמובן שלא.
178
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
בוא נלך.
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
חשדתי שאולי תבוא
לבית החווה שלי.
180
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
הייתי מזמין אותך לקפה,
181
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
אבל אלה שלא בוטחים בי
אל תיכנס לביתי.
182
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
- מי שאין לו אמון, אינו ראוי לכך.
אל"מ בוטלו.
183
00:11:26,394 --> 00:11:29,313
- אם זה מוכח...
– לא אשמע יותר.
184
00:11:29,772 --> 00:11:32,775
או שאתה רוצה
למיין את זה עם כדורים?
185
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
זו הארץ שלי! נעלם!
186
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
בוא נלך, ז'ואאו.
187
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
נמצא דרך אחרת.
188
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
לָבוֹא.
189
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
עקוב אחריהם.
190
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
תוודא שהם באמת עוזבים.
191
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
שמעת את כל זה?
192
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
הם חיפשו אותך.
193
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
עכשיו, תגיד לי,
194
00:12:10,271 --> 00:12:14,358
האם שמעתי נכון, שהם
מאשים אותך בחטיפת אישה?
195
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
- אישה שחורה!
- אישה חשובה!
196
00:12:18,028 --> 00:12:20,990
יוספה היא אשתו של ד"ר מנדונסה!
197
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
אחד הכי הרבה
עורכי דין חשובים באזור.
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
- לא הייתה לי ברירה.
- לא הייתה לך ברירה.
199
00:12:26,704 --> 00:12:29,290
עכשיו, תקשיב כאן.
עזרתי לך די הרבה,
200
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
מחביא אותך אחרי שברחת מהכלא.
201
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
אני כבר לא אטכל את ידי.
202
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
עזרת לי
203
00:12:36,422 --> 00:12:40,593
כי אתה רוצה כסף
ממכירת היהלום!
204
00:12:40,718 --> 00:12:44,013
במקרה זה החטיפה
לא היה חלק מהעסקה שלנו!
205
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
העסקה כבר לא...
206
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
לא הבאת אותה לכאן.
207
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
ברור שלא!
208
00:12:50,269 --> 00:12:52,730
זה טוב, כי אתה עוזב.
209
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
העסקה שלנו פגומה!
אני לא רוצה להיות חלק מזה!
210
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
אני לא אטכל את ידי!
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
אתה...
212
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
לא יכול לעשות זאת.
213
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
214
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
עם נמלט קטן ופחדן.
215
00:13:08,746 --> 00:13:10,998
אדם ללא השפעה בבית המשפט!
216
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
ובלי זה, אתה לא משנה!
אתה חסר תועלת!
217
00:13:15,294 --> 00:13:17,171
ובגלל זה תעזוב.
218
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
הַיוֹם.
219
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
עַכשָׁיו!
220
00:13:22,218 --> 00:13:24,053
או שצריך להתקשר למשטרה?
221
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
הקול"מ הארור הזה בוטלו מתחבא
מוטה בבית החווה שלו, אני יודע את זה!
222
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
זה יכול להיות, אבל יוספה לא הייתה שם.
223
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
בוטלו הופתע
על החטיפה.
224
00:13:38,901 --> 00:13:41,320
מוטה כנראה מחביא אותה במקום אחר.
225
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
- אני לא יכול לחכות יותר.
- תירגע.
226
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
הוא יגיד לנו היכן להיפגש.
227
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
טוב שד"ר מנדונסה לא כאן.
228
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
אבי לא יכול היה לשאת את הייסורים האלה.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
זה חייב להיות המסר של מוטה.
230
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
מי שזרק את זה
חייב לדעת איפה הוא.
231
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
לָבוֹא!
232
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
הוא רוצה שאני אלך לבד.
233
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
אף אחד מאיתנו לא יאפשר לך
להסתכן בזה, בז'ה.
234
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
בז'ה הולכת.
235
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
כשראיתי כמה מזועזע אוולינו,
236
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
באמת היה הכי טוב שהוא ימתין
לאבא שלי, בבית.
237
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
נביא את אמך בשלום, ז'ואאו.
238
00:14:26,198 --> 00:14:28,284
- תאמין לי.
הייתי מסכן את חיי בשביל זה.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
בואו נשיג את הסוסים.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
בואו נעקוב אחריה מרחוק.
241
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
מוטה לא יכול לחשוד שאנחנו איתה.
242
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
אוגוסטה!
243
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
אוגוסטה?
244
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
אתה יודע איפה
מספרי הגינון שלי?
245
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
איך אני אמור לדעת, קוסטה פינטו?
246
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
אתה תמיד כל כך מרוחק!
247
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
נחנקת?
248
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
לחנוק ממה?
249
00:15:04,904 --> 00:15:06,155
האם אני אוכל מחוץ לזמן?
250
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
אלוהים אדירים, תן לי סבלנות!
251
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
לא סבלנות,
252
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
תן לי בעל אמיתי!
253
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
כרמינה.
254
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
לאן הלכת? אתה כל כך מופרך!
255
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
תן לי לראות את השרשורים האלה. יש אפורים?
- לא, אף אחד.
256
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
אלה הם עבור רקמה שלי.
257
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
אתה לא חושב
היא מתנהגת בצורה מאוד מוזרה?
258
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
היא לא תיתן לאף אחד להיכנס לחדר שלה!
259
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
אפילו לא משרת הבית.
260
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
עכשיו היא אובססיבית לרקמה.
261
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
היא, מכל האנשים.
היא אף פעם לא אהבה לתפור!
262
00:15:50,783 --> 00:15:53,911
משהו בזה מסריח.
263
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
קוסטה פינטו!
264
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
אתה מקשיב?
265
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
כֵּן.
266
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
כך גם כולם בכיכר.
267
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
אז למה אתה לא עונה לי?
268
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
פשוט לא חשבתי
רצית את דעתי
269
00:16:09,134 --> 00:16:10,511
ומה דעתך?
270
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
זה שתמיד אמרת
כרמינהה מוזרה.
271
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
אתה יודע של מי זו אשמתו
שהיא כזו, קוסטה פינטו?
272
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
זו אשמתך!
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
הלכתי לבית המרקחת.
274
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
הבאתי משחה לפצע שלך.
275
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
ובז'ה?
276
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
שמעת ממנה?
277
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
היא התעוררה ונראה שהיא טובה יותר.
278
00:16:33,033 --> 00:16:34,576
עכשיו תורך, הונראטו.
279
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
תבטיח לי שלא תמות.
280
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
אני מבטיח.
281
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
לממזר לוקח זמן...
282
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
האם הוא ויתר?
283
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
מוזר...
284
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
מה זה?
285
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
הסוס של בז'ה...
286
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
הלבן.
287
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
זה לא שם!
288
00:17:06,734 --> 00:17:08,485
אנטוניו! תחזור לכאן!
289
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
אנטוניו!
290
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
הפקודות של בז'ה.
291
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
הבאת את זה?
292
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
יוספה ראשונה.
293
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
קדימה! היהלום!
294
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
חבר שלי!
295
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
בז'ה...
296
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
- אלוהים שלי...
- זה נגמר.
297
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
זה נגמר, מתוקה.
298
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
- זה נגמר.
תודה לאל.
299
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
יוספה. הישאר כאן.
300
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
- בסדר.
- אני אחזור.
301
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
אתה ממזר!
302
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
בן זונה!
303
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
מי עזר לך לשדוד אותי?
304
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
אתה לא יכול לדבר?
305
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
טוב אז אני מקווה...
306
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
אתה אומר לזאבים!
307
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
אני מקווה שהעניין הזה ימות איתו!
308
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
איך אני אסביר את זה?
309
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
מותו של מישהו כל כך חשוב?
310
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
והשני?
311
00:20:00,490 --> 00:20:02,367
- זה שברח?
- יוספה.
312
00:20:02,826 --> 00:20:05,621
מה שחשוב זה שהצלתי אותך.
313
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
והדיאדם. זה מזל.
314
00:20:10,083 --> 00:20:12,669
יום אחד אני אסדר את התוצאה
עם ההתגנבות הזו.
315
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
לָבוֹא.
316
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
אתה עוזב. עַכשָׁיו!
317
00:20:27,267 --> 00:20:28,977
או שצריך להתקשר למשטרה?
318
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
ידעתי שאבא מסתיר מישהו!
319
00:20:39,571 --> 00:20:40,822
לא, אל תגיד כלום.
320
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
היה לי רעיון.
321
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
מה שאבא שלי התחיל
ולא סיימתי, אני אעשה.
322
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
אני רק צריך שתקחי את היהלום.
323
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
אני אמצא קונה.
324
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
יוספה! אתה בסדר?
325
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
אמר לי אוולינו.
326
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
אלוהים אדירים, איזה טירוף!
327
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
אני בסדר.
תודה לאל, הכל בסדר.
328
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- זה בסדר...
- איך אתה מרגיש?
329
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
אחרי כל זה,
330
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
קשה שלא לשאול את עצמי...
331
00:21:31,915 --> 00:21:34,459
אם אני חי את החיים שאני...
332
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
רוצה לחיות.
333
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
אלוהים שלי...
334
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
אהובי, תירגעי...
335
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
תירגע.
336
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
בז'ה, בבקשה.
337
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
אנחנו יכולים לדבר?
338
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
האשמה הורגת אותי.
339
00:22:00,235 --> 00:22:02,487
לא, אנטוניו. לא עכשיו...
340
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
- אני מותש.
הייתי צריך להאמין לך.
341
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
כשאמרת שנחטפת,
הייתי צריך להאמין לך.
342
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
סלח לי.
343
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
תמיד אמרתי לך...
344
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
שנחטפתי.
345
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
שהייתי שבוי...
346
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
בפרקאטו.
347
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
אבל היית חייב לשמוע את זה
מאדם אחר להאמין לי.
348
00:22:34,519 --> 00:22:35,562
לך...
349
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
ולכל השאר
שהפנו לי את הגב,
350
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
מילה של אישה לא שווה כלום.
351
00:22:42,277 --> 00:22:45,655
אפילו דבר האישה
אמרת שאתה אוהב.
352
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
סלח לי.
353
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
בבקשה, סלח לי.
354
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
אנטוניו, עד שתבין...
355
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
שאני לא רוצה להיות המאהב שלך...
356
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
תחזור לאשתך.
357
00:23:10,180 --> 00:23:12,599
אני מקווה שיום אחד תסלח לי.
358
00:23:21,775 --> 00:23:23,026
אף פעם לא מאוחר מדי.
359
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
תודה לך.
360
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
על זה שלא עזב אותי
כשהכי הייתי צריך את זה.
361
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
בז'ה.
362
00:23:55,183 --> 00:23:57,936
אני הרוקח של הכפר,
אלא גם חבר שלך.
363
00:23:59,354 --> 00:24:01,773
זו הקלה כזו
לשמוע את זה, יקירתי.
364
00:24:04,067 --> 00:24:07,779
סברינה אמרה לי
איך עזבת מכאן אתמול בלילה.
365
00:24:08,697 --> 00:24:09,781
סלח לי.
366
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
לא הרגשתי
נוח בארוחת הערב.
367
00:24:13,785 --> 00:24:16,371
פורטונטו, רק רציתי לעזור לך.
368
00:24:17,330 --> 00:24:18,331
אני עדיין עושה זאת.
369
00:24:18,957 --> 00:24:20,041
עזרה במה?
370
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
חבר שלי,
371
00:24:21,710 --> 00:24:25,088
גם אם אתה חייב להתמודד עם כל הכפר
372
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
להיות האני האמיתי שלך...
373
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
אני אהיה לצידך.
כמו שהיית בשבילי.
374
00:24:30,886 --> 00:24:34,806
מה שאתה חושב שאתה יודע עליי,
אל תגיד את זה.
375
00:24:35,557 --> 00:24:38,393
לא, רק רציתי...
- אתה מפוטר.
376
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
אני חייב ללכת.
377
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
סליחה.
378
00:24:53,700 --> 00:24:55,118
זה השדים, אבא.
379
00:24:55,827 --> 00:24:57,746
הם רודפים אחרי, רודפים אותי.
380
00:24:58,830 --> 00:25:01,124
עכשיו הם מדברים איתי דרך החברים שלי.
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
השדים...
382
00:25:04,002 --> 00:25:05,253
מה הם אומרים?
383
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
הם מרמזים על דברים.
384
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
הם רומזים שאני מתחבא...
385
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
מעצמי.
386
00:25:12,719 --> 00:25:15,138
- ולמה הם עושים?
- כי אני שונה...
387
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
עם נשים.
388
00:25:18,767 --> 00:25:21,436
אני לא מרגיש רצון אליהם, אני מרגיש...
389
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
פשוט לא מצאתי אחד שאני אוהב.
390
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
ובכן, מצאתי אישה...
391
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
אבל היא עובדת בטברנה.
392
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
נשות הטברנה
הם גם ילדים של אלוהים.
393
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
אבל אלוהים יהיה מבולבל...
394
00:25:39,371 --> 00:25:42,165
אם זה היה שם הלב שלך
מצא אישה...
395
00:25:43,583 --> 00:25:44,918
אז לך לגור איתה.
396
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
אלוהים יהיה איתך.
397
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
תודה לך, אבי.
398
00:25:50,173 --> 00:25:51,466
תודה רבה לך.
399
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
אתה מוזמן, ילד.
400
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
לך עם אלוהים.
401
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
סלח לי, אדוני.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
אבל להתחתן עם זונה...
403
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
עדיין צריך להיות קרב קל יותר,
404
00:26:09,693 --> 00:26:12,070
מאשר זה שבאמת אוכל את הילד הזה.
405
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
- להתחתן?
כן.
406
00:26:19,786 --> 00:26:21,204
הייתי רוצה להתחתן איתך.
407
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
להתחתן...
408
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
אבל אתה מתכוון להתחתן?
409
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
בנישואין אתה מתכוון...
410
00:26:29,629 --> 00:26:30,714
אתה מתחתן איתי,
411
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
בכנסייה?
412
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
אז, אני אכנס לכנסייה...
- כפי שה' מצווה זאת.
413
00:26:36,720 --> 00:26:37,971
כֵּן!
414
00:26:38,388 --> 00:26:40,640
- כן, כן, כן!
- תירגע, סיאה בואה!
415
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
קַל! אנחנו נעשה הכל
כפי שהמסורת מכתיבה.
416
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- כן, כמובן!
אנחנו מתנשקים רק אחרי החתונה.
417
00:26:45,854 --> 00:26:47,731
– כך אמר האב.
- כן!
418
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
קל, סיאה בואה!
419
00:26:52,277 --> 00:26:55,280
אחרי הכל, מי זה
אחראי על המקרה?
420
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
הילד, או אביו של הילד?
421
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
שניהם, כבודו.
422
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
במקרה זה,
לילד קוראים ז'ואאו מנדונסה.
423
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
עורך דין, בוגר קוימברה.
424
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
השופט יודע את זה, בז'ה.
425
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
אבל אתה צודק.
426
00:27:10,211 --> 00:27:11,546
טוב להזכיר להם.
427
00:27:11,963 --> 00:27:13,673
איפה ד"ר מנדונסה?
428
00:27:13,757 --> 00:27:15,467
בית, דואג לאמא שלי.
429
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
יוזפה נחטפה,
אני בטוח ששמעתם, רבותי.
430
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
ואתה לא תחקור את זה,
כי זו רק אישה.
431
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
ובגלל הצד השני
הוא שופט המלך לשעבר...
432
00:27:26,269 --> 00:27:28,021
אף אחד לא רוצה את כאב הראש, נכון?
433
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
מתישהו זה ישתנה.
434
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
האם תמשיך לבזבז את זמני
435
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
או שאגיד לך
מטרת השימוע?
436
00:27:38,615 --> 00:27:44,037
אל"מ פליזרדו, כאן, מי מייצג
הקולונלים של הכפר,
437
00:27:44,162 --> 00:27:45,914
רוצה לתבוע אותך.
438
00:27:46,456 --> 00:27:50,377
על תקיפת מוסר ומנהגים טובים.
439
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
לראות איך אתה רוכב...
440
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
לראות איך אתה רוכב עירום...
441
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
ברחבה.
442
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
- אפשר לדעת מה כל כך מצחיק?
- זה מצחיק,
443
00:28:05,350 --> 00:28:08,645
שאתה פתאום
קול המוסר.
444
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
זה הכל.
- ובכן, דע שאני די נדיב.
445
00:28:12,941 --> 00:28:16,236
עם זאת, אני מציע לך לבטל
446
00:28:16,361 --> 00:28:19,030
פרסום הרומן ההוא
על העיתון.
447
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
בתמורה,
448
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
אני אשכנע את הקולונלים
לוותר על התביעה.
449
00:28:26,830 --> 00:28:28,957
- מה אתה חושב?
- אני לא יודע...
450
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
אני חייב להתייעץ עם עורך הדין שלי.
451
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
מה אתה חושב?
452
00:28:37,257 --> 00:28:39,801
אולי זה חכם
לא להתעמת עם קהל הלקוחות שלך,
453
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
אם אתה מתכוון לשמור
אחוזת Jatobá פתוחה.
454
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
אני מקבל את העסקה.
455
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
אפילו לדעת...
456
00:28:50,353 --> 00:28:52,981
שחלקם עדיין ירכבו עירומים
457
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
בין ארבעה קירות.
458
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
במקרה כזה, כשהרומן בוטל...
459
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
השימוע הזה הסתיים.
460
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
אמרתי לך שזה יעבוד.
461
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
זה יותר טוב מהעמלה הקודמת שלי.
462
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
עכשיו, אף אחד לא צריך את העיתון
לקרוא את הרומן שלי.
463
00:29:23,178 --> 00:29:25,889
אתה אף פעם לא מתעייף
לייסור את אנשי ארקסה, לא?
464
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
הם צבועים.
465
00:29:28,016 --> 00:29:30,143
אנשים כאן חיים קבורים תחת שקרים.
466
00:29:30,685 --> 00:29:32,604
זה מחיר הנימוס,
467
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
כך אומרים.
468
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
החיים בחברה הם
כדור אינסופי של מסכות.
469
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
אני לא חושב שאני אוהב את הכדור הזה.
470
00:29:42,447 --> 00:29:43,907
אבל אתה צודק.
471
00:29:44,324 --> 00:29:48,453
אני חייב להמשיך את העסק שלי לפעול,
והצד השני של האדיבות...
472
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
זה כסף, לא?
473
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
אז הם אומרים!
474
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
בז'ה!
475
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
- אמרת שתבטל את זה!
- עשיתי!
476
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
- מהעיתון.
אל"מ פליזרדו.
477
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
העסקה שהלקוח שלי חתם עליה
לא אמר דבר על עלונים.
478
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
איך אסביר את זה לקולונלים?
479
00:30:09,349 --> 00:30:11,392
תגיד להם שעשיתי את שלי.
480
00:30:11,810 --> 00:30:14,813
עכשיו, אם מחבר הרומן
לא עשו את שלהם,
481
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
ואז אני לא יכול לעשות כלום.
482
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
תודה על העזרה, ז'ואאו.
483
00:30:32,413 --> 00:30:35,083
אני רוצה לקחת
ההזדמנות הזו לאחל לך בהצלחה,
484
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
על האירוסין שלך עם מריה.
485
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
אני מקווה שתהיה
אדם מאוד מאוד שמח.
486
00:30:43,216 --> 00:30:45,510
אתה יודע מי ישמח אותי.
487
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
ואתה יודע למה דחיתי
החזרה שלי לריו דה ז'נרו.
488
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
אַתָה.
489
00:30:57,105 --> 00:30:59,399
זה לא יהיה הוגן כלפיך.
490
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
אדם שמגיע לו הרבה יותר
ממה שאני יכול לתת.
491
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
ילד הביא את זה...
492
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
בשבילך, סברינה.
493
00:31:22,964 --> 00:31:26,009
נראה של-A' יש מעריץ.
494
00:31:28,469 --> 00:31:30,597
מה אם זה לא מעריץ?
495
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
מה אם הם עלבונות מקולונל?
496
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
תדע רק אם תקרא אותו.
497
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
"א' היקר,
498
00:31:46,154 --> 00:31:50,491
אדם יכול ללכת כל חייו
מסתיר את האני האמיתי שלו
499
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
בחושך של בורות.
500
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
אבל אתה,
501
00:31:55,204 --> 00:31:57,707
עם הרגישות הנדירה
נתן לך אלוהים,
502
00:31:58,458 --> 00:32:02,337
מסוגלים לשפוך אור
אל הנפש הגברית המתבודדת ביותר."
503
00:32:06,299 --> 00:32:09,636
- מי חתם על זה?
- כתוב: "הקורא".
504
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
מי זה יכול להיות?
505
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
אני לא יודע.
506
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
אני רק יודע שאני אוהב את המחמאות.
507
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
"ועם המילים שלך,
508
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
אתה מאיר את ימיי
ולילות של בדידות.
509
00:32:28,237 --> 00:32:32,075
אני אסיר תודה לנצח
לרומן שכתבת."
510
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
את תאהבי את הצלי, ג'וזפה.
זה המתכון של סבתא שלי!
511
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
מריה בישלה את זה בעצמה.
512
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
עכשיו אתה מגביר את התיאבון שלי!
אני אוהב צלי.
513
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
ז'ואאו ומריה!
514
00:33:00,103 --> 00:33:02,689
אנחנו אוהבים את הזוג הזה,
מאז שהם היו ילדים!
515
00:33:03,982 --> 00:33:05,441
תודה לך, אל"מ סמפאיו.
516
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
אבל מריה...
517
00:33:09,028 --> 00:33:11,239
- איפה היא?
- אחותי שווא.
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
היא בטח...
519
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
השמלה הזו, לא בז'ה...
520
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
מריה, אני חושב שלבשת
השמלה הלא נכונה, מותק.
521
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
אני יכול לעזור לך לשנות, מריה...
522
00:33:29,465 --> 00:33:31,426
- בוא נלבש...
- אין צורך.
523
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
זו השמלה שאני רוצה ללבוש
באירוסין שלי.
524
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
היא נראית מהממת בכחול!
525
00:33:38,850 --> 00:33:40,143
נכון, בן?
526
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
אני יכול לגרום לך...
527
00:33:54,615 --> 00:33:55,908
אישה מאושרת מאוד.
528
00:33:56,784 --> 00:33:58,453
אני אשמח...
529
00:33:59,037 --> 00:34:00,621
להיות צייתנית לך,
530
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
כמו שכל אישה צריכה להיות.
531
00:34:03,791 --> 00:34:06,919
- סיסי, השמפניה.
– כמובן, כן, השמפניה!
532
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
ז'ואאו.
533
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
תודה לך, גברת סיסי.
534
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
ומר מנדונסה.
535
00:34:18,347 --> 00:34:19,599
תודה לך.
536
00:34:19,682 --> 00:34:21,809
אנחנו צריכים לדבר.
537
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
- תרצה לחם תירס?
- כן!
538
00:34:24,437 --> 00:34:25,480
ממש עכשיו.
539
00:34:26,064 --> 00:34:27,648
זה די חם!
540
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
זה הכי טוב במקומות האלה.
541
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
מה אתה מתכוון עם השמלה הזו?
542
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
להפסיק את החתונה?
543
00:34:43,790 --> 00:34:46,375
אתה היחיד שזה מוטרד מזה.
- כמובן.
544
00:34:47,126 --> 00:34:49,253
בז'ה לבשה את זה באירוסינו.
545
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
ואל תכחיש זאת שוב.
אני לא אידיוט.
546
00:34:52,256 --> 00:34:55,134
אם לא הייתם, הייתם מבינים
אשתך מדהימה.
547
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
- אנג'ליקה...
- הנישואים שלי הם העסק שלי!
548
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
בקושי נראה כך.
549
00:35:00,640 --> 00:35:04,685
- מה אתה יודע על החיים?
אני יודע על שלך יותר ממך.
550
00:35:04,811 --> 00:35:07,814
- אין לי סבלנות לזה.
אני יודע, למשל,
551
00:35:07,897 --> 00:35:12,527
שהיית נשוי לאנג'ליקה
עוד לפני ששניכם התארסתם.
552
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
למה את מתכוונת, מריה?
553
00:35:15,279 --> 00:35:17,156
שגם בז'ה ידעה על זה.
554
00:35:19,659 --> 00:35:21,119
אמרתי מספיק.
555
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
אתה תעזוב אחרי
אתה תגיד לי למה התכוונת!
556
00:35:24,372 --> 00:35:27,041
בז'ה בא אחריך,
היא ברחה מפרקאטו!
557
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
אנטוניו הוא כבר לא הארוס שלך.
558
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
הוא רק התחתן,
559
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
לפני יומיים בקושי.
560
00:35:33,005 --> 00:35:34,298
שַׁקרָן!
561
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
תראה לה, אנג'ליקה.
562
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
זו הייתה ממש מסיבה,
היית צריך לראות את זה.
563
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
אף אחד לא אמר לי?
564
00:35:42,140 --> 00:35:43,599
אנטוניו,
565
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
תשכח מזה, זה בעבר!
566
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
אתה שונא את הבן שלך!
567
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
- מה המשמעות של זה?
- בן!
568
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
בז'ה סיכנה את חייה,
569
00:35:56,195 --> 00:35:58,906
ברח מפרקאטו, בא אחרי,
ואף אחד לא אמר לי?
570
00:35:59,031 --> 00:36:01,909
סליחה, אנג'ליקה, אבל נתתי לזה לחמוק.
- מריה.
571
00:36:02,034 --> 00:36:04,871
- אתה...
- מה אתה יודע על זה, אנג'ליקה?
572
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
זו לא אשמתם.
573
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
מספיק סודות. אני רוצה לדעת.
574
00:36:15,339 --> 00:36:16,382
לְדַבֵּר!
575
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
אמרתי לבג'ה שאנחנו נשואים.
576
00:36:20,511 --> 00:36:23,723
הראיתי לה
הטבעת של אמא שלנו על האצבע שלי,
577
00:36:24,765 --> 00:36:27,018
אז היא תוותר עליך ותעלם!
578
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
- לא עשית...
- עשיתי!
579
00:36:33,065 --> 00:36:34,650
היא תהרוס לך את החיים!
580
00:36:34,775 --> 00:36:37,820
לעולם לא היית נבחר
האם התחתנת עם בז'ה!
581
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
אנג'ליקה עשתה טוב, אנטוניו.
582
00:36:39,989 --> 00:36:42,074
לא גידלתי אותך לחיות עם זונה!
583
00:36:42,241 --> 00:36:45,119
גידלת אותי לעשות מה שאתה רוצה,
584
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
לא להיות מאושר.
585
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
כמעט היית מסוגל לרצוח,
נכון, אמא?
586
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
אנג'ליקה.
587
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
מַסְפִּיק.
588
00:37:00,092 --> 00:37:04,055
עכשיו אני מחליט איך,
ועם מי אני אחיה!
589
00:37:07,058 --> 00:37:09,143
ואני אעשה את זה רחוק מכולכם.
590
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
בז'ה!
591
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
אם באת להתנצל שוב...
592
00:37:58,776 --> 00:38:01,028
מגיע לי יותר ממאהבת.
593
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
אני כאן כדי להישאר.
594
00:38:08,452 --> 00:38:10,746
ידעתי שהלב שלי צודק.
595
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
אתה אוהב אותי.
596
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
אתה אוהב אותי.
597
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
את אשתו, ו...
598
00:38:28,306 --> 00:38:31,892
- שום דבר לא יכול לשנות את זה!
- שינית את זה!
599
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
שינית הכל!
600
00:38:33,060 --> 00:38:36,480
אם היית שומרת את הפה שלך,
הוא לעולם לא היה יודע!
601
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
אני שונא אותך!
602
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
- אנג'ליקה!
- מה לא בסדר?